Sunan Abi Dawud、ハディース 3923
Farwah ibn Musaykによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Farwah ibn Musaykによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
マフラド・ブン・ハーリドおよびアッバース・アル=アンバリーが伝えた。二人は言った。「アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルが彼に知らせた。ヤヒヤー・ブン・アブディッラー・ブン・ブハイルから、彼は言った。『ある者が私に告げた。彼はファルワ・ブン・ムサイクがこう言うのを聞いたという。「私は言いました。「アッラーの使徒よ、私たちのところにアビヤンと呼ばれる土地があります。それは私たちの田畑であり食糧の供給地ですが、疫病がひどいのです(あるいは「その流行が激しい」と言われた)。」すると預言者ﷺは仰せられた。「それを避けなさい。なぜなら、病気に近づくことは滅亡を招くからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、深刻な病気が広がる地域から離れることを勧めました。
ファルワ・イブン・ムサイクが言及した地域の名前。
健康に良くない場所、または病気が多く発生する場所。
病気への近接または曝露。その言葉は、そこから生じる有害な結果への警戒を促しています。
この伝承は、健康に良くない環境を避けることを、生命と健康の保護に結び付けています。伝承経路が弱いため、学者たちはこれを独立した拘束力のある命令や禁止の根拠とはしません。ペストや感染に関する一般的な規則は、ペストに見舞われた地域に入ることも、そこから出ることもしないというサヒーフの伝承など、より強い根拠に基づいて判断されます。四法学派は、害を防ぐことと信頼できる宗教的根拠に従うことという、より広い原則の中でこうした規則を扱います。
- 深刻な健康上の脅威があるときは、リスクを慎重に見極め、安全な場所を探しましょう。
- 宗教上の指針については、信頼できる強い伝承に従い、実際の健康対策については専門家に相談しましょう。