奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3934

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、ハンマームがカタダから、彼がナドル・ブン・アナスから、彼がバシール・ブン・ナヒークから、彼がアブー・フライラから伝えたところによれば、ある男が自分の所有する奴隷の持分を解放したところ、預言者ﷺはその奴隷の完全な解放を認め、彼に残りの代金の支払いを命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共有の奴隷の持分を解放した者は、残りの持分も代価を支払って解放させなければならない。

難解な語句の解説
持分

他者と共同で所有する法的な所有権の割合。

残りの代価

その人に対する残りの所有持分の価値。

解放する

人を奴隷の身分から自由にすること。

学者たちの見解

学者たちは、共同所有されているものの一部を解放すると、他の所有者に補償したうえで、その人を完全に解放することにつながり得ると導いている。法学派は、持分を解放する者の支払い能力や残りの持分の評価など、適用条件を論じている。この規定は、解放と所有権の保護、公正な補償とを結びつけている。

今日への教訓
  1. 他者の権利に関わる決定をする前に、共有財産について合意を取り決める。
  2. 義務を負う者は、関係者に公正な補償をするべきである。
  3. 自由と人間の尊厳は、慎重さと公正さをもって扱う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。