Sunan Abi Dawud、ハディース 3935
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。また、アフマド・ブン・アリー・ブン・スワイドが私たちに伝え、ラウフが私たちに伝えた。両者は述べた:シュウバがカターダから、その伝承経路を経て預言者ﷺから伝えて言った。「誰かが自分と他人との間で共有されている奴隷を解放した場合、その者にその奴隷の完全な解放の責任がある。」これはイブン・スワイドの表現である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有奴隷の持分を解放した者は、残りの持分も買い取らなければなりません。
二人以上がそれぞれ持分を所有している奴隷のことです。
他の所有者の持分を買い取り、その奴隷を完全に自由にすることです。
古典法学者たちは、この伝承から、共有奴隷の持分を解放することは残りの持分にも影響を及ぼすと導いています。他の持分をどのような条件で補償し、どのように手続きを行うべきかについては、法学派ごとに議論があります。その際、関連する他の伝承も考慮されます。この規定は、解放を目指すことと共同所有者の権利を守ることを結び付けています。
- 共同で行う金銭上または法的な判断では、関係者全員の権利を真剣に考慮しましょう。
- 自由と尊厳を促す際には、共同所有者にとっても公正な解決策を探しましょう。