Sunan Abi Dawud、ハディース 3933
Abu al-Malih's fatherによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Malih's fatherによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ " . زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ .
アブー・アル=ワリード・アッ=タイヤーリシーが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに伝えた――意味は同じである――ハンマームが私たちに知らせた。カタダから、アブー・アル=マリフから――アブー・アル=ワリードは言った――彼の父から。ある男が、共同所有の奴隷のうち自分の持ち分を解放し、そのことを預言者ﷺに申し上げたところ、預言者ﷺは「アッラーには共同所有者はない」と言われた。イブン・カスィールはその伝承において、「預言者ﷺはその解放を認められた」と付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有された所有権の持分を、アッラーの共同者として帰属させてはならない。
奴隷の所有権の一部で、残りの部分は別の人が所有していたもの。
奴隷の状態を終わらせ、その人を自由にすること。
学者たちは、「アッラーに共同者はいない」という言葉を、アッラーのみが崇拝され、いかなる共同者も持たないという認識と結び付けています。イブン・カスィールの伝承文にある補足は、預言者 ﷺ が解放を認めたことを示しています。関連する伝承と合わせて、法学者たちは、共有者のうち一人だけが自分の持分を解放した場合にどのような結果が生じるかを論じています。具体的な規則や金銭的な精算方法は、法学派によって異なります。
- アッラーに決して共同者を帰属させず、信仰と崇拝の純粋さを守りましょう。
- 共有財産については明確な取り決めを設け、各人の権利を尊重しましょう。
- 複雑な法的問題については、知識ある学者に助言を求め、関係者を公正に扱いましょう。