奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3936

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

翻訳

イブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に語った。また、アフマド・ブン・アリー・ブン・スワイドが私たちに語り、ラウフが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・アビー・アブドゥッラーがカターダから、その伝承経路をもって次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰でも奴隷に対する自分の持ち分を解放するならば、彼に財産がある場合、その財産によって(奴隷を)完全に解放しなければならない。」イブン・アル=ムサンナーはナドル・ブン・アナスについて言及しておらず、これはイブン・スワイドの文言である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同所有者の持分を解放した者は、その奴隷を完全に解放しなければなりません。

難解な語句の解説
持分

複数人が共同で所有していた人に対する所有権の一部。

解放する

残りの持分を対価を支払って取得し、その人を完全に自由にすること。

それを行う能力がある場合

残りの持分を補償する義務は、解放者に十分な資力がある場合に生じます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、共同所有されている奴隷の自分の持分を解放し、十分な資力がある者は、完全な自由を実現するために残りの持分についても補償しなければならないと導いています。資力への言及は義務の範囲を限定しており、十分な資力がなければ、この文言を根拠に支払いを強制することはできません。各法学派は、関連する伝承も踏まえ、具体的な適用や他の共同所有者への影響を論じています。

今日への教訓
  1. 責任を共有するときは、他の関係者の利益も考慮しましょう。
  2. 人の自由を実現できる者は、金銭面の結果にも公正かつ慎重に対処すべきです。
  3. 実際の判断は、伝承全体の文脈と資格ある学者の解説に基づいて行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。