Sunan Abi Dawud、ハディース 3946
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドッラッザークが私たちに伝えた。マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えて言った。預言者ﷺは仰せられた。「奴隷に対する自分の持ち分を解放した者は、その奴隷の全額に相当する財産を持っているならば、残りの部分も自分の財産によって解放される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷の持分を解放した人は、それを支払う能力があれば、残りの持分も買い取って解放します。
複数の人が共同で所有する権利の一部。
奴隷を隷属状態から解放すること。
残りの所有者にも各自の持分に応じて補償するために必要な金額。
学者たちは、奴隷の共同所有権の一部を解放した人は、十分な資産がある場合、残りの持分も買い取って解放しなければならないと、この伝承から導いています。その場合、残りの所有者には各自の持分の価値に応じた補償が支払われます。資産が不十分であれば、その人の資産から残りの持分を買い取って解放することはできません。各法学派は具体的な適用や条件について議論していますが、この文面は、残りの持分の解放を明確に支払能力と結びつけています。
- 共同所有物について行動する前に、各人の持分と補償額を明確に取り決めましょう。
- 金銭的な義務は、実際に負担できるものだけを引き受けましょう。
- 共同所有物をすべて引き取る場合は、共同所有者を公正に扱い、その持分を補償しましょう。