奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3947

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承し、アムル・ブン・ディナールがサーリムから、サーリムがその父から伝承し、これを預言者ﷺに遡らせて述べた。「奴隷が二人の者に共同所有されており、そのうちの一人が自分の持ち分を解放した場合、もし彼に十分な財力があるならば、奴隷に対して過不足のない適正な価格評価が行われ、その後、その奴隷は完全に解放されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

持分を解放すれば、奴隷が完全に自由になる助けとなる。

難解な語句の解説
持分

二人の所有者のうち一人に帰属する奴隷の部分。

過不足のない

不当に低くも高くもない、公正な評価。

資力のある者

共有者の持分の価値を支払う能力がある者。

学者たちの見解

古典法学者はここから、共有財産の持分を解放しても、それだけで奴隷が完全に解放されるわけではないと導いた。解放した所有者に資力がある場合、残りの持分は公正に定められた価値でその者に帰属し、その後、奴隷は完全に自由となる。具体的な適用方法や条件については法学派ごとに議論が異なる。この文言は、完全な解放を目指すことと、不公正な評価を防ぐことの両方を重視している。

今日への教訓
  1. 共有財産については、一方だけが得をする形ではなく、公正な評価に基づいて合意する。
  2. 資力のある者は一部の解放を完了させ、完全な自由の実現を助けることができる。
  3. 複雑な所有権や契約の問題では、法律の専門家に相談する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。