奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3945

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn AsmaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承として、マーリクの伝えたものと同じ意味で語られたが、「さもなくば、彼が解放した分だけは解放されたことになる」という句は言及されなかった。彼の伝承は「その奴隷は彼に対して完全に解放される」というところで終わっており、その意味するところはマーリクが述べたことと同じである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

並行する伝承は、共有財産における奴隷解放を裏付けています。

難解な語句の解説
奴隷解放

人の奴隷状態を終わらせ、自由を与えること。

同じ意味

正確な表現が異なっていても、内容が一致していること。

学者たちの見解

法学者たちは、共有財産に関する完全な伝承をもとに、共同所有者の一人が自分の持ち分を解放した場合、どのように奴隷解放を行うかを論じています。この伝承の表現はより限定的であり、持ち分に応じた解放についての文言は記されていませんが、マーリクの伝承の趣旨を裏付けています。そのため、法的な結論は、より詳しい伝承の諸版や、それらについて法学者が行った議論とあわせて理解されます。

今日への教訓
  1. 短い伝承は、同じ主題を扱う他の真正な伝承とあわせて読みましょう。
  2. 共有財産に関する法的な問題は、全文と法学者の解説を考慮できる専門家に相談しましょう。
  3. 奴隷解放を、人間の自由と尊厳を促進する行為として大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。