奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3958

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブが伝え、アブー・キラバが伝え、アブー・ムハッラブが伝え、イムラーン・ブン・フサインが伝えた。ある男が死に際して六人の奴隷を解放したが、彼ら以外に財産はなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺはその男を厳しく叱責された。それから預言者ﷺは奴隷たちを呼び寄せ、彼らを三等分に分け、くじを引かせた結果、二人を解放し、四人を奴隷のままとされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺言による財産の譲渡は、相続人に不利益を与える形で行ってはなりません。

難解な語句の解説
解放する

奴隷に自由を与えること。

くじ引き

誰を解放するかを決めるために、関係者の間で公平に行う抽選。

3つの組

6人の奴隷を3つの等しい組に分け、そのうち1組、つまり2人が解放されました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、死後に効力を生じる遺贈は原則として遺産の3分の1を超えてはならず、相続人の権利を守る必要があると導いています。その男性にはほかに財産がなかったため、6人全員の解放は遺産全体に関わる処分でした。そこで預言者 ﷺ は解放を2人に制限しました。くじ引きによって、関係者の間で公平に解放する人を決めました。法学派は細かな法的適用や例外について議論していますが、遺言によって相続人に定められた権利を損なってはならないという原則を認めています。

今日への教訓
  1. 遺言では、贈与と、イスラームの規則に基づく相続人の権利とを明確に区別しましょう。
  2. 高額な贈与や遺言の希望については、早めにイスラーム相続法の専門家に相談しましょう。
  3. 分配やくじ引きが必要なときは、公平に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。