奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3959
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
翻訳
アブー・カーミルが私たちに伝えた。アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・アル=ムフタール――が私たちに伝えた。ハーリドがアブー・キラバから、その伝承経路および意味において前述と同様のものを伝えたが、このバージョンでは「彼は彼に対して厳しい言葉をかけた」という言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は同じ出来事を伝えていますが、厳しい言葉についての記述は省かれています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
伝承を一世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
解放
奴隷身分に置かれていた人を自由にすること。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承の各文面の違いに注意を払い、それぞれの表現を伝承経路や他の伝承と照らし合わせて検討します。厳しい叱責についての言葉が省かれているということは、その表現がこの文面にはないことを意味しますが、それ自体によって他の共通する内容が変わるわけではありません。したがって、解放や相続に関する法的結論は、関連する伝承全体と法学者の解説に基づいて導く必要があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは、複数の伝承文面も比較し、どの言葉が伝えられ、どの言葉が伝えられていないかに注意しましょう。
- 宗教的な判断を述べる際は、特定の文面に記されていることと、関連する伝承全体から導かれることを区別しましょう。