奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3957

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからJabirまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アイユーブが私たちに伝えた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。アンサールの一人であるアブー・マズクールという男が、ヤアクーブという名の奴隷を自分の死後に解放すると宣言したが、彼にはその奴隷以外に財産がなかった。そこでアッラーの使者ﷺはその奴隷を呼んで「誰か彼を買う者はいないか」と言われた。ヌアイム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ナッハームが八百ディルハムで彼を買い取り、その代金を支払った。すると使者ﷺはその金を彼に渡し、こう言われた。「あなたがたのうち貧しい者がいれば、まず自分自身から始めなさい。もし余裕があれば家族に使いなさい。もしまだ余裕があれば親族に使いなさい。」あるいは「血縁者に使いなさい。もしさらに余裕があれば、こちらやあちらへと施しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

まず自分と家族の必要を満たし、その後にほかの人々へ施しましょう。

難解な語句の解説
タドビール

所有者の死後に奴隷が解放されると定める取り決め。

ディルハム

当時、支払いに用いられた銀貨。

学者たちの見解

学者たちは、支出に関する言葉から、まず本人に必要な生活費を確保し、次に家族、続いて親族の必要を満たすべきだと導いています。その後に残ったものは、ほかの人々のために使うことができます。ヤアクーブの売却は、所有者の経済的利益と解放に関する権利を守るため、預言者 ﷺ が介入されたことを示しています。法学者たちは、解放や相続に関する規則に照らして、タドビールとその売却が具体的にどのような法的効果をもたらすかを論じています。

今日への教訓
  1. 余分なお金を施す前に、自分と家族に必要な支出を整えましょう。
  2. 経済的援助をするときは、困窮している家族や親族のことも考えましょう。
  3. 大きな経済的決定をする際は、関係者全員の権利を慎重に考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。