Sunan Abi Dawud、ハディース 3960
Abu Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Zaydまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawudに伝えたوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
ワフブ・ブン・バキーヤが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーフ――すなわちタッハーン――が私たちに語り、ハーリドから、アブー・キラバから、アブー・ザイドからの伝承である。アンサールの一人の男が……(同様の意味で)。そして預言者ﷺは言われた。「もし彼が埋葬される前に私が立ち会っていたならば、彼はムスリムの墓地に埋葬されることはなかったであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは不正な行為を非難し、その人物の埋葬について言及しました。
預言者 ﷺとメッカから来たムスリムを助けた、メディナの住民。
ムスリムのために設けられた墓地。
学者たちは、この発言から、重大な不正を軽く扱ってはならず、権威ある指導者がそれを公に非難してよいと導いています。この発言はムスリムの墓地の外での埋葬に言及していますが、それだけで、故人をイスラーム式の埋葬から排除する一般的な規則になるわけではありません。そのような判断には根拠と専門家による評価が必要です。
- 自分の責任下にある人々を思いやりをもって扱い、その権利を損なわないようにしましょう。
- 不正には明確に反対しましょう。ただし、故人に関する宗教的判断は、信頼できる知識と資格ある学者の見解に基づけましょう。
- 重大な問題では、誰かを非難する前に事実を確かめましょう。