Sunan Abi Dawud、ハディース 3961
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
ムサッダドが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語った。ヤフヤー・ブン・アティークとアイユーブから、彼らはムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼はイムラーン・ブン・フサインから伝えた。ある男が死に際して6人の奴隷を解放したが、彼ら以外に財産はなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺは彼らの間でくじを引き、2人を解放し、4人を奴隷のままとされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死亡時の奴隷解放について、預言者 ﷺ は6人のうち2人に限られました。
人が死の床で定め、死後に実行される解放。
集団の中から解放される2人を公平に決める方法。
学者たちはこの出来事を、相続人の同意がない遺言による処分は、原則として遺産の3分の1を超えてはならないという規則と結び付けています。この男性にはほかに財産がなかったため、預言者 ﷺ は6人のうち2人を解放し、残る4人は従来の所有状態のままとしました。各法学派は、遺言と解放に関する規則のもとで、具体的な適用や相続人の同意の役割を論じています。
- 相続人や関係者が決定内容を把握できるよう、遺言や死亡時の解放を慎重に記録しましょう。
- 相続に関する問題では専門家に助言を求め、相続人やその他の関係者の権利を尊重しましょう。
- 複数の関係者の間で配分する際は、この出来事で用いられたくじ引きのように、公平な手続きを採用しましょう。