奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3967

Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Mu'adh ibn Jabalによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝え、シュアバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、シュラフビール・ブン・アッ=シムトからの伝承である。彼はカアブ・ブン・ムッラまたはムッラ・ブン・カアブに言った。「あなたがアッラーの使徒ﷺから直接お聞きになったハディースを私たちにお話しください。」そこで彼はムアーズの伝えた内容と同様の意味のことを述べ、次の言葉まで語った。「いかなる男性も一人のムスリムを解放し、いかなる女性も一人のムスリムの女性を解放すれば……」さらに彼は付け加えた。「いかなる男性も二人のムスリムの女性を解放すれば、彼女らは彼にとって地獄の火からの贖いとなる。彼女らの骨一本一本が、彼の骨一本一本の代わりとして報われるのである。」アブー・ダーウードは述べた。サーリムはシュラフビールから直接聞いてはいない。シュラフビールはスィッフィーンの戦いで殉教したからである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリム女性二人を解放することは、火獄から守られることとして述べられています。

難解な語句の解説
解放する

奴隷状態にある人を解放すること。

火獄からの解放

来世の懲罰からの報奨と守護。

学者たちの見解

学者たちはここから、人々を奴隷状態から解放することの大きな功徳と、火獄から守られることへの希望を導き出しています。二人の女性を解放したという言及は、その報奨を強調するものであり、人々を解放するよう広く勧めることを限定するものではありません。この伝承は功徳ある行為について述べており、それ自体で解放を義務づけてはいません。

今日への教訓
  1. 搾取や自由のない状態から人々を解放する取り組みを、できる範囲で支援しましょう。
  2. 人間の尊厳を守ることを、アッラーから報奨を望める行いと考えましょう。
  3. 慈善を行う際には、人々が長く自由と自立を得られる具体的な支援を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。