Sunan Abi Dawud、ハディース 3965
Abu Najih as-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Najih as-Sulamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に語った。それはカターダから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、マアダーン・ブン・アビー・タルハ・アル=ヤアムリーから、アブー・ナジーフ・アッ=スラミーからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にターイフの城塞を包囲した。」ムアーズは言った。「私は父が『ターイフの宮殿』と言ったり、『ターイフの城塞』と言ったりするのを聞いたが、これらは同じ場所を指している。」私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーの道において矢を放ち、それを的に当てた者には、一つの階級が与えられる。」そして聖訓の続きが伝えられた。さらに私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「どのムスリムの男性であれ、ムスリムの男性を解放すれば、復活の日において、アッラーはその解放された者の骨の一つひとつを、解放した者の骨の一つひとつの地獄からの防壁となされる。また、どのムスリムの女性であれ、ムスリムの女性を解放すれば、復活の日において、アッラーはその解放された女性の骨の一つひとつを、解放した彼女の骨の一つひとつの地獄からの防壁となされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者を解放する者は、火獄からの守りを得る。
アブー・ナジーフは、教友たちが預言者 ﷺ とともにターイフの砦を包囲したと伝えています。その出来事の際、彼はアッラーの道において矢で標的を射抜くことへの報奨についての言葉も耳にしました。
奴隷とされている人に自由を与えること。
来世における高い地位、または報奨。
復活の日にアッラーが授ける大きな報奨と守護を表す比喩。
学者たちは、この伝承から、ムスリムを解放することは大きな報奨と火獄からの守りにつながると導いています。この表現は報奨の大きさを強調するものであり、骨が文字どおり変化することを述べているのではありません。矢についての言葉は、有効な規範に従い、不正を伴わずに、アッラーの道に尽力することを称えています。
- 搾取や強制から人々を解放する具体的な取り組みを、今日から支援しましょう。
- 善い目的のために取り組むときは、常に誠実な意図を求め、イスラームの定めを守りましょう。
- 努力や犠牲を要する場合であっても、自由と尊厳を取り戻す行いを大切にしましょう。