Sunan Abi Dawud、ハディース 3968
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
ムハンマド・ブン・カシールが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・イスハークが伝え、アブー・ハビーバ・ターイーが伝え、アブー・ダルダーが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「死に際して奴隷を解放する者のたとえは、満腹してから贈り物をする者のたとえのようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死の床での解放は、満腹になった後に与えることになぞらえられている。
奴隷とされている人に自由を与えること。
遺産を取り決める人生の終わりの時期。
十分に食べた状態。このたとえは、ほとんど犠牲を伴わずに与えることを指している。
学者は、この弱い伝承を独立した法的規定の根拠として用いることはできません。このたとえは、自分の財産をもはや自ら活用できなくなる時まで、慈善や寛大な施しを先延ばしにしないよう促しています。人生の最終段階における解放の規則について、法学者はより強い伝承を根拠とし、遺産に関する制限を論じます。各法学派は、遺言や債務に関する規則の枠内で、そうした詳細を扱っています。
- 施しが実質的な犠牲を伴わなくなる時まで、慈善を先延ばしにしない。
- イスラーム法の可能性と規則の範囲内で、人々の自由と尊厳を支える。
- 遺産や解放に関する法的判断は信頼できる根拠に基づいて行い、個別の問題では専門家に相談する。