Sunan Abi Dawud、ハディース 397
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - سَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ، صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がムハンマド・ブン・アムル――彼はハサン・ブン・アリー・ブン・アビー・ターリブの息子である――から伝えた。ムハンマド・ブン・アムルは言った。「私たちはジャービルに、預言者ﷺの礼拝の時間について尋ねた。すると彼は言った。『預言者ﷺは、昼礼(ズフル)を真昼の暑さの中で行い、午後礼(アスル)を太陽がまだ高く輝いているうちに行い、日没礼(マグリブ)を太陽が完全に沈んだ後に行っていた。夜礼(イシャー)については、人々が多ければ早めに行い、少なければ遅らせた。そして暁礼(スブフ)は、夜明け前の暗闇の中で行っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の時間には柔軟性があり、共同礼拝に集う人々への配慮も大切です。
太陽が高く昇る、昼の半ば頃の暑さ。
アスルの礼拝が、まだ十分に日が照っている間に行われたことを示す表現。
日の出前の早朝の薄明かり。この箇所ではファジュルの礼拝の時間を指します。
学者たちは、この描写から、預言者 ﷺ が定められた時間内に礼拝を行い、共同礼拝では参列者の事情に配慮していたと読み取っています。イシャーの礼拝については、多くの人が集まっているときには早め、少ないときには遅らせることがありました。各法学派は、この伝承や他の伝承を根拠に、時間の厳密な境界や望ましい時間帯を論じています。実際の判断では共同体への配慮を考慮しますが、礼拝を定められた時間外に行うことはありません。
- 各礼拝は定められた時間内に行い、その時間を過ぎるまで遅らせないようにしましょう。
- 共同礼拝では参列者に配慮し、参加しやすいようにしましょう。
- 怠慢につながらないよう、礼拝時間を正確に学びましょう。