Sunan Abi Dawud、ハディース 398
Abu Barzahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ . قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ . قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、アブー・ミンハールが伝え、アブー・バルザが言った。「アッラーの使徒ﷺは、太陽が中天を過ぎるとズフルの礼拝を行い、続いてアスルの礼拝を行われた。我々のうち誰かがマディーナの端まで行って戻ってきても、まだ太陽は明るかった。マグリブの礼拝について彼が何と言われたか、私は忘れてしまった。彼はイシャーの礼拝を夜の三分の一まで、あるいは『夜の半分まで』と仰せられたように、遅らせることを気にされなかった。また、イシャーの前に眠ることや、その後に話をすることを嫌われた。そしてサブフ(夜明け)の礼拝を行われる際には、我々は隣に座っている馴染みの者を認識できるほどの明るさであり、その中で60から100のアヤ(節)を朗読された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝を定められた時間内に行い、ときにはイシャーを遅らせました。
太陽が空の最高点を過ぎ、西へ傾き始めるとき。この時にズフルの時間が始まります。
預言者 ﷺ がときにイシャーを行った時刻の目安です。ここでいう夜は日没から夜明けまでを指します。
アブー・バルザがファジュルの礼拝でのクルアーン読誦の長さについて述べたものです。
学者たちは、この伝承からズフルは太陽が天頂を過ぎた後に始まり、アスルはまだ十分に明るい時間帯に行われていたと導いています。また、イシャーをその定められた時間内で遅らせることは許される一方、礼拝前に眠ることや、礼拝後に長時間話し続けることは好ましくないと示しています。イシャーの望ましい具体的な時刻については、法学派によって見解が分かれ、他の伝承や状況も考慮されます。ファジュルについての記述は、早朝に行い、聞こえる声で、ただし過度に長くはない読誦をすることを支持しています。
- 礼拝は定められた時間内に行えるよう計画しましょう。
- 眠ることでイシャーを逃すおそれがあるなら、礼拝前に眠るのは避けましょう。
- イシャーの後は休息の時間を確保し、睡眠やファジュルを妨げるような会話は控えましょう。