Sunan Abi Dawud、ハディース 3979
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'iAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
- 2Ubaydعُبَيْدٌ
- 3Harunهَارُونَ
- 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { مِنْ ضُعْفٍ } .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・アル=クタイイーが私たちに伝えた。ウバイド――すなわちイブン・アキール――が私たちに伝えた。ハールーンから、アブドゥッラー・ブン・ジャービルから、アティーヤから、アブー・サイードから伝承された。預言者ﷺは「『min du’f』(弱さゆえに)」と詠まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンの一節にある「min du'f」という言葉を唱えました。
ここでは、クルアーンの一節における一つの読誦形を示すアラビア語の語句です。
クルアーンの言葉を発音または読誦する、伝承によって伝えられた方法です。
学者たちは、このような伝承を、認められた読誦形とクルアーンの伝承について論じる際に取り上げます。この短い文は特定の発音を示していますが、それだけではその節の意味を十分に説明するものではありません。したがって、この読誦は、言葉を自分の判断で自由に変えてよいという許可ではなく、クルアーン伝承の規則に照らして評価されます。
- 資格ある教師からクルアーン読誦を学び、信頼できる伝承に基づく読み方を守りましょう。
- 文脈を調べずに、短い読誦伝承だけを節の独立した解釈として扱わないようにしましょう。
- 認められた読誦形の違いを、慎重さと敬意をもって扱いましょう。