Sunan Abi Dawud、ハディース 3978
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } فَقَالَ { مِنْ ضُعْفٍ } قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ .
ヌファイリーが私たちに伝承し、ズハイルが私たちに伝承し、フダイル・ブン・マルズークが私たちに伝承した。彼はアティーヤ・ブン・サアド・アル=アウフィーから聞いたと言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルに『アッラーこそ、あなたがたを弱さから創られた方である』という節を朗読しました。すると彼は『弱さ(デュフ)と読みなさい』と言いました。私は言いました、『私があなたに朗読したのと同じように、私はアッラーの使者ﷺにもそれを朗読しましたが、使者は私があなたに指摘したのと同じように、私にご指摘になりました』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、口伝で教わった朗誦の異読形を伝えている。
引用された節にある「弱さ」を表す語について、伝えられている二つの発音形。
教師が発音を聞いて訂正できるよう、文言を声に出して読むこと。
教師が正しい朗誦を強調するために添えた身振り。
学者たちはここから、クルアーンの朗誦は口伝によって注意深く学び、学習者は資格ある教師に自分の朗誦を聞いてもらうべきだと説いています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ から学んだ発音を伝えています。この伝承は、伝承経路が信頼できる限り、伝えられた朗誦形を認めることに合致しますが、自分の判断で発音形を変えてよいという許可ではありません。
- 信頼できる教師からクルアーンの朗誦を学び、発音を確認してもらいましょう。
- 自分で変更を加えず、学んだとおりの朗誦を伝えましょう。
- 認められた発音形の違いを、その伝承を尊重しながら慎重に扱いましょう。