Sunan Abi Dawud、ハディース 3980
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ .
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝えた。アスラム・アル=ミンカリーから、アブドゥッラーから、その父アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーからの伝承である。彼は言った。「ウバイ・ブン・カァブは『Allahの恩恵と慈悲によって、それゆえにあなた方は喜べ』と詠唱した」と。アブー・ダーウードは、この箇所が「ター」の文字で読まれたと注記している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウバイイ・ブン・カアブは、「喜びなさい」と促す形でこの節を朗誦しました。
アッラーが人々に授ける恩恵と導き。
アッラーがしもべたちに善を授ける、その慈しみ。
ここで述べられている朗誦形において、アラビア文字ターが用いられていることを示す表現。
学者たちはこの伝承から、教友たちの間で認められたクルアーン朗誦の違いが存在したと理解しています。アブー・ダーウードの指摘は、この朗誦形における文字の形を明らかにするものであり、独自の判断で新たな朗誦を作るよう促すものではありません。確かな伝承によって伝えられた既知の朗誦形が受け入れられます。
- アッラーの恩恵と慈悲を喜び、日々の行いを通して感謝を示しましょう。
- 信頼できる教師からクルアーンの朗誦を学び、慎重に伝承された形を守りましょう。
- 認められた朗誦の違いには、性急に非難するのではなく、知識と敬意をもって向き合いましょう。