Sunan Abi Dawud、ハディース 3983
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
アブー・カーミルが私たちに伝えた。アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・アル=ムフタール――が私たちに伝えた。サービトが私たちに伝えた。彼はシャフル・イブン・ハウシャブから聞いたと言った。「私はウンム・サラマに尋ねました。『アッラーの使徒ﷺは、この節「本当にそれは正しくない行いである(innahu 'amalun ghayru salih)」をどのように読まれていましたか』と。すると彼女は答えました。『使徒ﷺは「本当に彼は正しくない行いをした(innahu 'amila ghayra salih)」と読まれました』と。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、ハールーン・アン=ナフウィーとムーサー・イブン・ハラフによってもサービトから伝えられており、アブドゥル=アズィーズの報告と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・サラマは、ヌーフの息子についての節に関する特定の読み方を伝えている。
クルアーンの節を読む、または発音する伝承された方法。
「彼は正しく行わなかった」。その人物の行いを表す表現。
学者たちはこの伝承を、クルアーンの節の読誦は信頼できる伝承を通じて慎重に学ぶべきだという根拠として扱っている。ここで挙げられた二つの表現は、文法形式と意味のニュアンスが異なる。このハディースだけでは、任意の読み方をクルアーンの読誦として確立する根拠にはならない。そのためには、認められたキラーアに関する既知の条件を満たす必要がある。
- 資格のある教師からクルアーンの読誦を学び、信頼できる根拠なしに伝えられた表現を受け入れない。
- キラーアを学ぶ際は、文法形式の違いが意味のニュアンスをどう変えるかに注意する。
- クルアーンを正確に扱い、どの表現が伝承によって裏付けられているかを明確に示す。