Sunan Abi Dawud、ハディース 3984
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせた。彼はハムザ・アッ=ザイヤートから、ハムザはアブー・イスハークから、アブー・イスハークはサイード・ブン・ジュバイルから、サイードはイブン・アッバースから、イブン・アッバースはウバイ・ブン・カアブから伝えた。ウバイは言った。「アッラーの使徒ﷺはドゥアー(祈願)をする際、まず自分自身のために祈り始め、こう言われた。『アッラーの慈悲が私たちとムーサーの上にあれ。もし彼が忍耐強かったならば、彼の同伴者から驚くべきことを見たであろうに。しかし彼は言った。「これ以上何かをお尋ねしたなら、私を道連れにしないでください。あなたはすでに私の側から十分な弁明を得たのですから」』」。ハムザはこの箇所を長く詠唱した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムーサーのために慈悲を祈り、その忍耐を称賛しました。
助け、導き、または慈悲をアッラーに求める祈り。
困難なことや不明なことに直面しても、動じず、性急に行動しないこと。
ハムザは、クルアーン朗誦の自身の伝承様式に従って、該当する語を長く伸ばして読みました。
学者たちは、この伝承から、祈願の際には自分自身のためにも祈るのが適切だと導いています。ムーサー ﷺ に関する言葉は、忍耐が称賛されることを示しています。もっと長く待っていれば、アル=ヒドルからさらに多くの驚くべき知識を見られたはずだからです。ハムザへの言及は、認められた朗誦様式の間で、発音や音の長さが異なることがあると示しています。
- 祈願には自分自身も含め、アッラーに慈悲と導きを求めましょう。
- まだ状況が理解できないときは、時間をかけましょう。忍耐によって、後に理解が深まることがあります。
- 認められたクルアーン朗誦の違いには、知識と敬意をもって接しましょう。