クルアーンの方言と読誦法 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3982
Asma bint Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの方言と読誦法
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 5Asma bint Yazidأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、サービトが私たちに伝え、シャフル・ブン・ハウシャブから、さらにアスマー・ビント・ヤズィードから伝承された。彼女は預言者ﷺが「確かに彼は正しくない行いをした」という節を詠唱されるのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アスマー・ビント・ヤズィードは、預言者 ﷺ が「彼は正しい行いをしなかった」と読誦するのを聞いた。
難解な語句の解説
ghayra salih
正しい行いではない、という意味。読誦では、その行為が良くなかったことを示している。
qira’at
クルアーンの節を読誦する、伝承された読み方。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、アスマー・ビント・ヤズィードから伝えられたクルアーン読誦の一例として挙げている。本文は預言者 ﷺ の読誦を記しているが、それだけで複数のキラーアートの規則を完全に説明するものではない。
今日への教訓
- クルアーンの節は、発音と意味の両方に注意して学びましょう。
- 読誦の形を正確に記録し、その信頼できる出典を明記しましょう。