Sunan Abi Dawud、ハディース 4017
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ " احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ " إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ " اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。また私の父も、そしてイブン・バッシャールも私たちに伝え、ヤヒヤーがこれと同様の内容をバフズ・ブン・ハキームから、その父から、その祖父から伝えた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちのアウラ(恥部)は誰に対して隠し、誰に対して見せてよいのでしょうか』と。使徒ﷺは言われました。『あなたの妻か、あなたの右手が所有する者(女奴隷)以外からは、アウラを守りなさい』と。私は尋ねました。『アッラーの使徒よ、人々が集まっている場合はどうすればよいでしょうか』と。使徒ﷺは言われました。『もし誰もそれを見ないようにできるのであれば、誰にも見せてはならない』と。私はさらに尋ねました。『アッラーの使徒よ、私たちの中の一人が一人でいる場合はどうでしょうか』と。使徒ﷺは言われました。『アッラーは、人々よりもはるかに恥じらいを示されるべきお方である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人前ではアウラを覆い、ひとりのときもアッラーを敬いましょう。
イスラームの規定により覆うべき身体の部位。
歴史的には女奴隷を指す表現です。奴隷制を今日、新たに行うことは許されていません。
アッラーがあなたを見ておられると自覚し、敬意と自制をもって行動すること。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは他者の前でアウラを覆い、必要がない限り露出を避けるべきだと説いています。この呼びかけは、ひとりでいるときにも当てはまります。アッラーに対する慎みは、常に大切だからです。本文にある例外は、古典法学では夫婦関係および奴隷制に関する歴史的規定の枠組みで論じられています。
- 共有スペースでは、ほかの人が直接見ていなくても、アウラを覆う服を着ましょう。
- 着替えや入浴には人目を避けられる場所を選び、ほかの人のプライバシーも守りましょう。
- アッラーが見ておられると自覚し、ひとりのときも慎み深く行動しましょう。