Sunan Abi Dawud、ハディース 4018
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒームが語り、イブン・アビー・フダイクが語り、ダッハーク・ブン・ウスマーンが語り、ザイド・ブン・アスラムが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーが語り、その父が語った。預言者ﷺは言われた。「男は他の男のアウラを見てはならず、女は他の女のアウラを見てはならない。また、男は下着を着用せずに同じ掛け布団の下で他の男と肌を触れ合わせて横たわってはならず、女も下着を着用せずに同じ掛け布団の下で他の女と肌を触れ合わせて横たわってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースはプライバシーを守り、身体を露出することに制限を設けています。
覆っておくべきで、他人に見られてはならない身体の部分。
一緒に一枚の覆いの下に入ること。このハディースは、アウラを覆う衣服を身に着けずにそうすることを禁じています。
学者たちはこの伝承から、男性は他の男性のアウラを見てはならず、女性も他の女性のアウラを見てはならないと導いています。また、同じ覆いを共有する人々は、アウラを覆わなければなりません。アウラの正確な範囲はフィクフで詳しく定められており、法学派は必要な医療行為などの細部や例外について、プライバシーと慎みを守る条件を含めて論じています。
- 着替えたり沐浴したりしている人がいる部屋に入る前に、ノックして許可を求めましょう。
- 共用の更衣室や寝室では、アウラを覆う服を着ましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、誰かがうっかり肌を露出したときは目をそらしましょう。