衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4020

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn AwnAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アウンが語り、イブン・アル=ムバーラクが私たちに伝え、ジュライリーから、アブー・ナドラから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、新しい衣服を身に着けられる際、それがシャツであれターバンであれ、その名前を挙げられ、こう祈られた。『アッラーよ、すべての賛美はあなたにあります。あなたが私にこれを着せてくださいました。私はあなたに、これ自体の善と、これが作られた目的の善を求めます。また、これ自体の悪と、これが作られた目的の悪から、あなたに庇護を求めます。』」アブー・ナドラは言った。「預言者ﷺの教友たちが新しい衣服を着たとき、彼らは『それを着古し、至高のアッラーがあなたに代わりのものをお授けになりますように』と言われたものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は新しい服を着る際にアッラーを讃え、その服の益を求めました。

難解な語句の解説
それが作られた目的の益

覆いとして身を守ることなど、その衣服の有益で許された用途。

それを着古すことができますように

その衣服を長く着て、益を得られるようにとの願い。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、新しい服についてアッラーを讃え、その益を求めることが推奨されると導いています。この祈願は衣服そのものの益だけでなく、それが役立つ目的から得られる益も求めています。教友たちの祝福は、長く着用できることと、アッラーから新たな恵みを授かることを願う適切な言葉です。本文はこれを義務とはしていません。

今日への教訓
  1. 新しい服を着る際は、意識してアルハムドゥリッラーと唱え、アッラーがそれを授けてくださったことを認めましょう。
  2. 衣服を使うことで益と保護が得られるよう、アッラーに祈りましょう。
  3. 新しい服を着る人に、長く使え、再び恵みを授かるよう願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。