衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4024

Umm Khalid bint Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑AdhaniAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4その父、Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・アル=ジャッラーフ・アル=アザニーが私たちに語り、アブー・アン=ナドルが私たちに語り、イスハーク・ブン・サイードがその父から、その父がウンム・ハーリド・ビント・ハーリド・ブン・サイード・ブン・アル=アーシから伝えた。アッラーの使徒ﷺのもとに衣類が贈られ、その中に小さな外套があった。使徒は「あなたがたは誰がこの服に最もふさわしいと思うか」と言われた。人々が黙っていると、使徒は「ウンム・ハーリドを連れてきなさい」と言われた。彼女が抱かれてやって来ると、使徒はご自身の手でそれを着せ、「すり切れるまで着て、新しいものをお作りなさい」と二度言われた。そして、外套にある赤や黄色の模様をご覧になりながら、「サナー、サナー、ウンム・ハーリドよ」と言われた。「サナー」とはアビシニア語で「美しい」という意味である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウンム・ハーリドに外衣を贈り、優しく語りかけました。

難解な語句の解説
ハミーサ

ここでは色柄のあるマント、または上着。

アブリー・ワ・アフリーキー

その衣服を使い古すまで長く着るよう願う言葉。

サナ

ハベシャ語に由来する言葉で、ここでは「美しい」を意味します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が子どもたちに心を配り、愛情をもって接し、喜びを与えていたことを読み取っています。ウンム・ハーリドに衣服を贈り、その柄を褒めたことは、子どもにふさわしい衣服を贈ってよいことも示しています。衣服が擦り切れるまで着るようにという言葉は、長く愛用してほしいという温かな願いであり、命令ではありません。

今日への教訓
  1. 子どもたちに心から関心を向け、優しく話しかけましょう。
  2. ふさわしい衣服は心のこもった贈り物になります。受け取る人の喜びも大切にしましょう。
  3. 温かく敬意のある褒め言葉で、人を励ましましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。