Sunan Abi Dawud、ハディース 4022
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ムハンマド・ブン・ディナールが我々に語り、ジュライリーより、その伝承経路および意味は前述の通りである。アブー・ダーウードは述べた:「アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーはこの伝承においてアブー・サイードの名を挙げていない。一方、ハンマード・ブン・サラマは、ジュライリーより、アブー・アル=アラーより、預言者ﷺよりと伝えている。」アブー・ダーウードはさらに述べた:「ハンマード・ブン・サラマとサカフィーの聴取状況は同一である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは、伝承経路の異なる形を比較しています。
伝承を互いに伝えた人々の連鎖です。
挙げられた伝承経路に登場する伝承者の名前です。
師から伝承を直接受け取り、または聞くことです。
アブー・ダーウードは伝承の諸形の違いを指摘しています。アル=サカフィーの伝承ではアブー・サイードの名がなく、一方、ハンマード・ブン・サラマはアブー・アル=アラーを経由する伝承経路を預言者 ﷺ まで伝えています。彼らの聴聞が同じ性質のものだったという指摘は、伝承の伝達を評価するための情報です。この箇所自体は衣服に関する独立した規則を示していません。そのような規則については、信頼できる証拠と、その法学的評価に基づく必要があります。
- ハディースを読む際は、本文だけでなく、誰が伝えたかも確認しましょう。
- 弱いと評価された伝承だけを根拠に宗教上の規則を定めないようにしましょう。
- 諸伝承形の違いを注意深く記録し、結論を出す前に信頼できる資料を参照しましょう。