Sahih Muslim、ハディース 352
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールが私たちに知らせた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーが私たちに伝えた。両者ともザーイダを経て、ムフタールから、アナスから、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。ただし、イスハークは「アッラーがおっしゃった:『確かにあなたのウンマは……』」という句に言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ伝承が複数の伝承経路を通じて伝えられており、文言に小さな異同があります。
ある報告を一つの世代から次の世代へ伝えた人々の列です。
特定の一文が省かれる場合など、伝承の表現に見られる違いです。
ハディース学者は、報告がどのように伝えられたかを確かめるため、伝承経路と文言を比較します。イスハークが「アッラーはこう仰せになった。『本当に、あなたの共同体は……』」という言葉を記さなかったとの記述は、諸伝本の間に違いがあることを記録したものです。それだけで、彼が伝承の残りを否定したことを意味するわけではありません。四法学派の法学者や学者たちは、こうした異同を他の伝承や証拠とあわせて検討し、さらなる分析なしに一つの文言の違いだけから独立した規則を導き出すことはしません。
- ハディースを学ぶ際は、文言と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 諸伝本の違いを正確に記録し、省かれた表現を、根拠なく否定されたものと見なさないようにしましょう。
- 宗教的な結論を導く前に、関連する伝承も参照しましょう。