Sunan Abi Dawud、ハディース 4023
Mu'adh ibn Anasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nusayr ibn al‑FarajAbu Dawudに伝えたنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6その父、Mu'adhأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
ヌサイル・ブン・アル=ファラジュが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに語り、サイード――すなわちイブン・アビー・アイユーブ――が私たちに語り、アブー・マルフームから、サフル・ブン・ムアーズ・ブン・アナスから、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが食事をし、その後『この食べ物を私に与え、私の力や能力によらずにこれを授けてくださったアッラーにこそ、あらゆる賛美あれ』と唱えるならば、その者の過去の罪も未来の罪も赦されるであろう。また、誰かが衣服を身に着け、『この衣服を私に着せ、私の力や能力によらずにこれを授けてくださったアッラーにこそ、あらゆる賛美あれ』と唱えるならば、その者の過去の罪も未来の罪も赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事の後や服を着たとき、糧と助けを与えてくださるアッラーに感謝しましょう。
アッラーが糧を与えてくださること、そして人はそれを自力だけで成し遂げるのではないことを認める表現です。
広い赦しの約束です。学者たちは、このような文言を、悔悟と赦しの条件に関する啓示全体と合わせて解釈します。
学者たちはこの伝承から、食事の後や服を着たときに、この言葉でアッラーに感謝することが勧められると導いています。この表現は謙虚さを教えます。食べ物も衣服もアッラーからの恵みであり、単に自分の努力の結果ではありません。罪の赦しの約束は、罪を犯し続けてもよいという許可ではありません。悔悟、誠実な崇拝、そしてアッラーの慈悲に関する教え全体の中で理解されます。
- 食事の後は意識して感謝の言葉を唱え、食べ物を授けてくださるアッラーを認めましょう。
- 服を着るときはアッラーの恵みを思い起こし、伝えられた言葉で感謝しましょう。
- 無駄を避け、衣服や食べ物を責任をもって使うことで、感謝を行動に表しましょう。