マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3874

Um Khalid bint Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Um Khalid bint Khalidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

翻訳

フマイディーが我々に語り、スフヤーンが我々に語り、イスハーク・ブン・サイード・アッ=サイーディーがその父から、さらにウンム・ハーリド・ビント・ハーリドから伝えた。彼女は言った。「私がアビシニアからやって来た時、私はまだ幼い少女でした。アッラーの使者ﷺは私に模様のある衣を着せてくださいました。そしてアッラーの使者ﷺはその模様に手を触れながら、『サナー、サナー』とおっしゃいました。」フマイディーは「これは『良い、良い』という意味である」と説明した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、すてきな衣服を贈り、温かな気遣いをもってウンム・ハーリドを迎えました。

難解な語句の解説
ハミーサ

ここでは、見分けやすい模様で飾られたマントまたは衣服のことです。

サナ

アル=フマイディーの解説によれば、ここでは「美しい」という意味の語です。

アビシニア

現在のエチオピアにあたる地域の歴史的な呼び名です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が子どもたちに優しく接し、気にかけていたことを読み取っています。贈り物と親切な言葉は、衣服を贈ることが許されていること、また美しいものへの称賛を適切に表してよいことを示しています。この伝承が描いているのは優れた人格であり、子どもに贈り物をする義務ではありません。

今日への教訓
  1. 子どもに心から関心を寄せ、優しく接しましょう。
  2. ふさわしい贈り物は相手に歓迎されていると感じさせます。相手に負担をかけずに贈りましょう。
  3. 美しいものを見たら、親しみやすく簡潔な言葉で称賛を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。