衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4041

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ وَقَالَ ‏ "‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。ユーヌスとアムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。彼らはイブン・シハーブから、イブン・シハーブはサーリム・ブン・アブディッラーから、サーリムはその父から、この物語について伝えた。彼は言った。「それは絹錦の衣であった。」そして彼は続けた。「その後、預言者ﷺは彼に錦のジュッバを送り、こう言われた。『これを売り、その代金であなたの必要を満たしなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

絹の brocade の衣服は、必要を満たすために売ることができます。

難解な語句の解説
brocade(錦織)

ここでは絹で作られた、豪華で緻密に織られた高価な布。

jubba(ジュッバ)

ほかの衣服の上に着る、ゆったりとした上衣。

必要

人が必要とするもの。売却益はそのために使うことができます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男性が絹を着用することの禁止は、絹を所有したり売ったりすることまで禁じるものではないと導いています。brocade を売るよう命じられていることから、その売却益を許容される必要のために使えることが明らかです。スンナ派の四法学派は、複数の伝承をもとに絹や衣服に関する規則を論じています。この伝承だけで、絹の着用が一般的に許可されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 禁止されている衣服を着ることと、許容される用途のためにそれを売ることを区別しましょう。
  2. 価値ある所有物を責任を持って扱い、その売却益を具体的な必要のために使いましょう。
  3. ほかの関連する伝承も考慮せず、個別の許可から一般的な規則を導かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。