Sunan Abi Dawud、ハディース 4040
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブは、マスジドの入り口で絹混じりの縞模様の衣が売られているのを見て言った。「アッラーの使徒よ、これをお買いになり、金曜礼拝の日や代表団が訪れた際にお召しになればよいのに。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「来世で取り分のない者だけがこれを着るのだ。」その後、アッラーの使徒ﷺのもとに同様の衣が届き、そのうちの一着をウマル・ブン・アル=ハッターブにお与えになった。ウマルは言った。「アッラーの使徒よ、私にこれをお与えになりましたが、以前ウタリドの衣について仰ったことはどうなるのですか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたが着るために与えたのではない。」そこでウマル・ブン・アル=ハッターブは、マッカにいる多神教徒の兄弟にその衣を与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
絹のマントは、自分で着用せずに人に贈ることができます。
ウマルはモスクのそばで売られている絹のマントを見て、預言者 ﷺ が金曜日や使節を迎える際に着用することを提案しました。後に預言者 ﷺ はウマルに似たマントを贈り、それは自分で着るためのものではないと説明しました。
マントまたは衣服。多くの場合、上下そろいの一式を指します。
縞模様や装飾的な帯のある布地。
男性が絹を着用することへの厳しい警告です。着用者すべてがイスラームから離脱するという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、男性が絹の衣服を着ることは許されない一方、絹を贈ったり所有したりすることは、着用することと同じではないと導いています。スンナ派の四法学派はおおむね、男性が純絹を着ることを禁じる立場を認めつつ、必要性や限定的な絹の装飾など、他の根拠に基づく例外について論じています。預言者 ﷺ は別の目的でウマルにマントを贈り、その後ウマルはそれを非ムスリムの兄弟に贈りました。これは、自分で使うことが禁じられていても、他の用途や譲渡まで自動的にすべて禁じられるわけではないことを示しています。
- 衣服を選ぶ際は、見た目だけでなく素材や宗教上の指針も確認しましょう。
- 自分に許されないものでも、他人のために保管したり譲ったりしてよいか、慎重に確かめましょう。
- 預言者 ﷺ がウマルにしたように、質問を受けたら落ち着いて規則を説明しましょう。