衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4053
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Aishaによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバらが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーンが、ズフリーから、ウルワから、アーイシャから同様の内容を私たちに伝えた」。ただし、前者の伝承の方がより完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この箇所は二つの伝承経路を比較し、先の伝承のほうがより完全であると述べています。
難解な語句の解説
伝承経路
発言や報告を伝えた伝承者たちの連なり。
より完全
最初の伝承文には、比較対象の伝承文よりも多くの伝承内容が含まれていること。
学者たちの見解
ハディース学者は、どの表現がより完全かを見定めるため、複数の伝承経路や本文の異同を比較します。最初の伝承文のほうがより完全だという指摘は本文批判上の観察であり、この弱いと評価された伝承を、命令や禁止の独立した根拠にするものではありません。利用できる関連サヒーフ伝承は別の話題を扱っているため、衣服に関する規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な報告を検討する際は、伝承経路と本文の正確な内容の両方を確認しましょう。
- 命令や禁止の根拠には信頼できる証拠を用い、弱い伝承にその内容を超える効力を持たせないようにしましょう。
- 宗教知識を慎重に伝え、その本文が弱いと評価されている場合は明確にしましょう。