Sahih al-Bukhari、ハディース 108
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
アブー・マアマルが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズから引用して言った。アナスは述べた、『私があなたがたに多くのハディースを語ることを控えているのは、預言者ﷺが「誰であれ意図的に私について嘘をつく者は、地獄で自分の座を占めるがよい」とおっしゃったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ について嘘を作り上げることを恐れ、慎重に伝承しました。
事実でないことを、意図的に預言者 ﷺ に帰すること。
預言者 ﷺ について故意に嘘をつく者への厳しい警告です。
学者たちはここから、ハディースの伝承には高い正確さと責任が求められると導いています。アナスの慎重さは、知識は伝えるだけでなく、注意深く確認する必要があることを示しています。法学派もまた、信頼できる根拠なしに発言を預言者 ﷺ に帰してはならないと強調しています。
- 発言を預言者 ﷺ に帰したり転送したりする前に、出典を確認しましょう。
- 宗教上の発言が真正か確信できないときは、正直にそう伝えましょう。
- 宗教知識は慎重に共有し、量より正確さを優先しましょう。