Sunan Abi Dawud、ハディース 4052
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハープ・ズフリーが、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、模様のあるカミーサを召して礼拝なさいました。その際、その模様をご覧になりました。サラームを終えると、こう仰せられました。『このカミーサをアブー・ジャフムのところへ持って行きなさい。先ほど礼拝中に私の注意を逸らせたからだ。代わりに彼のアンビジャーニーヤを持って来なさい』」アブー・ダーウードは述べた。アブー・ジャフム・ブン・フザイファは、バヌー・アディー・ブン・カアブ・ブン・ガーニムの一員である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に気を散らす目立つ衣服を、より簡素な衣服に替えました。
ここでは、目立つ模様のある衣服。
目立つ模様のない簡素な衣服。
学者たちはこの伝承から、礼拝する場所にある目立つ装飾は注意をそらすことがあり、そのような気の散る原因を取り除くのが望ましいとしています。この伝承は、装飾のある衣服で礼拝することが無効だとは教えていません。預言者 ﷺ は礼拝を終えてから衣服を替えました。また、礼拝中に簡素な衣服を身につけることは、アッラーに心を向ける助けになると指摘しています。
- 礼拝を始める前に、携帯電話など気を散らす物を片づけましょう。
- 目立つ模様に不必要に注意を引かれないよう、礼拝の衣服と場所を選びましょう。
- 礼拝中に何かに気を散らされたと気づいたら、次の礼拝でその原因を減らせるよう、終わった後に具体的な対策を取りましょう。