衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4066

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・アル=ガーズが私たちに語った。彼はアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承として述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に山道を下りてきたとき、使徒は私の方を向かれた。その時、私は紅花で染められた衣を身にまとっていた。使徒は『お前のその衣はどうしたのだ』と言われた。私は使徒がそれを嫌われていることを察し、家族のところへ戻った。彼らはかまどに火をくべていたので、私はその衣を火の中に投げ入れた。翌日、使徒のもとへ行くと、『アブドゥッラーよ、あの衣はどうしたのか』と尋ねられた。私が事情を伝えると、使徒は言われた、『なぜ家族の誰かに着せなかったのか。女性にとっては差し支えないのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、女性にはふさわしい衣服があると示しました。

難解な語句の解説
リイタ

ゆったりとした衣服、またはマント。

ベニバナ

花が染料として使われた植物。その染料は赤みがかった黄色の色合いを生みました。

峠

山を越える通路や道。

学者たちの見解

学者たちはここから、ある衣服が女性にはふさわしくても男性にはふさわしくない場合があり、服装の規定は男女の慣習的な違いを考慮するものだと導き出しています。預言者 ﷺ は、衣服をむやみに捨てさせることなく、アブドゥッラーを正し、それを家族の女性に譲ることもできたと指摘しました。これは、賢明な助言と浪費の防止が両立することを示しています。染料や衣服の形に関する具体的な適用は、法学派や状況によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. 家族の誰かがふさわしく着られる実用的な衣服は、捨てないようにしましょう。
  2. 服装について迷ったら助言の説明を求め、意地を張らずに指摘を受け入れましょう。
  3. イスラームの指針と着用する場面に合った服装を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。