衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4067
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
翻訳
アムル・ブン・ウスマーン・アル=ヒムスィーが私たちに伝えた。アル=ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム――すなわちイブン・アル=ガーズ――は述べた。「『ムダッラジャ』とは、深紅でも薄紅でもない色のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
mudarrajahという語は、深い赤色やピンク色ではない色合いを指します。
難解な語句の解説
mudarrajah
色のついた衣服を指す名称です。ここではヒシャームが、どのような色合いを意味するか説明しています。
色が濃い
強く、深みのある色合いに染められていることです。
淡いピンク色の衣
ピンク色を帯びた衣服です。この説明では、その色合いをmudarrajahとは区別しています。
学者たちの見解
この伝承は、先行するテキストに出てくる語の説明であり、独立した服装規定ではありません。学者たちは、このような説明を用いて、文脈における衣服関連の語句の意味を明らかにします。それ自体は、赤色やピンク色を一般的に禁じる根拠にはなりません。服装に関する規則は、より広い証拠と状況に照らして判断されます。
今日への教訓
- 衣服に関する語句の説明は言語上の補足として読み、追加の根拠なしに禁止と解釈しないでください。
- この説明を根拠に特定の色を一律に非難するのではなく、きちんとして慎み深い服装を選びましょう。