衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4073

Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Amirによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、ヒラール・ブン・アーミルがその父から伝えた。彼は言った。「私はミナでアッラーの使徒ﷺが騾馬の上で説教をなさっているのを見た。その時、預言者は赤い外套を召しており、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がその前で預言者の言葉を人々に伝えていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はミナーでラバに乗り、赤い衣をまとって説教しました。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊にある聖地で、巡礼者がハッジの期間に滞在します。

赤い衣

赤色の衣服です。伝承は色に触れていますが、生地や仕立てについて詳しく述べていません。

言葉を伝えた

アリーは、預言者 ﷺ の言葉を繰り返すか、居合わせた人々に聞こえるように伝えました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、男性が赤い服を着ることが一概に禁じられているわけではないと導いています。また、説教者が乗り物に乗ったまま説教することや、誰かがその言葉をより多くの聴衆に伝えることができるとも示されています。これは親しみやすい伝え方を描いたものであり、義務的な服装規定や、すべての説教に共通する固定の形式を導くものではありません。

今日への教訓
  1. 清潔で場にふさわしい服装を心がけ、許されている色をそれだけで禁じられたものと見なさないようにしましょう。
  2. 大切な話を誰もが理解できるように伝えましょう。話し手の声が届きにくい人には、はっきりと繰り返してください。
  3. 記述された行為からすぐに義務を導き出さず、伝承が実際に述べている内容に注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。