Sunan Abi Dawud、ハディース 4074
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا فَلَمَّا عَرَقَ فِيهَا وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا . قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَانَ تُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ .
ムハンマド・ブン・カシールが語り、ハンマームが我々に伝え、カタダから、ムタッリフから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺのために黒い外套をお作りしました。使徒ﷺはそれを召されましたが、汗をかいて羊毛の匂いがすると、それを脱ぎ捨てられました。」伝承者は言った。「そして、私の記憶が正しければ、使徒ﷺは良い香りを好まれたとも仰せでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は不快なにおいのする衣服を避け、心地よい香りを好まれました。
外套または肩掛け。
外套の素材となった繊維。
学者たちは、この伝承から、心地よい香りに気を配り、不快なにおいを避けることは、良い礼儀作法に含まれると導いています。また、衣服のにおいが不快な場合にそれを手放すことが許されるとも示していますが、羊毛の衣服全般を禁じるものではありません。
- 汗や素材によって不快なにおいが生じたら、衣服を洗うか取り替えましょう。
- 自分自身と衣服を清潔に保ち、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 他人の迷惑にならないよう、心地よい香りを選びましょう。