衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4087

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アリー・ブン・ムドリックが伝え、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールが伝え、ハラシャ・ブン・アル=フッルが伝え、アブー・ザッルが伝えた。預言者ﷺは言われた。「三種の者がいる。復活の日、Allahは彼らに語りかけず、彼らをご覧にならず、彼らを清めもせず、彼らには痛ましい懲罰がある。」私は言った。「Allahの使徒よ、彼らは誰でしょうか。彼らはまさに破滅し、損をした者たちです。」預言者ﷺはその言葉を三度繰り返された。私は再び尋ねた。「Allahの使徒よ、彼らは誰でしょうか。彼らは破滅し、損をした者たちです。」すると預言者ﷺは言われた。「衣を引きずる者、施しを恩に着せる者、そして偽りの誓いによって商品を売る者(あるいは『放蕩な罪深い者』)である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、傲慢さ、施しを恩着せがましく誇ること、売買で嘘をつくことを戒めています。

難解な語句の解説
衣服の裾を引きずる

衣服を地面に引きずるほど長く着ること。このハディースは、それを傲慢さと結びつけています。

施しを恩着せがましく誇る

与えたものを相手に繰り返し思い出させたり、受け取った人を見下すために誇示したりすること。

偽りの誓い

売買の際、嘘だと知りながら、ある事柄が真実だと誓うこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この警告は傲慢な服装、施しを強調して受け手を傷つけること、そして商取引で誓いを悪用する欺瞞に向けられていると説明しています。裾を引きずることについての言葉は、その意図と結びつけて解釈されます。傲慢さがあれば行為は重大ですが、服の長さだけで、事情を考慮せずに傲慢だと決めつけるわけではありません。四大スンナ派法学派は、嘘をつくことと受け手を傷つけることの禁止を強調しています。服装の規則や、欺瞞的な売買の法的帰結の詳細は、各派のより広範な法学の中で論じられています。

今日への教訓
  1. 服装における自分の意図を確かめ、誇示よりも謙虚さを選びましょう。
  2. 助けを与えた後で、そのことを何度も持ち出して受け手を傷つけないようにしましょう。
  3. 正直に売買しましょう。品物をありのままに説明し、買い手を説得するために決して偽りの誓いをしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。