衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4086

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アバーンが語り、ヤヒヤーが語り、アブー・ジャアファルより、アター・ブン・ヤサールより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「ある男が腰布を引きずりながら礼拝していたとき、アッラーの使者ﷺは彼に『行ってウドゥー(清め)をしなさい』と言われた。そこでその男は行ってウドゥーをし、戻ってきた。すると使者ﷺは再び『行ってウドゥーをしなさい』と言われた。ある人が尋ねた。『アッラーの使者よ、なぜ彼にウドゥーをするよう命じられた後、黙っておられたのですか?』使者ﷺは答えられた。『彼は腰布を引きずりながら礼拝していたからだ。アッラーは腰布を引きずる者の礼拝をお受けにならないのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、礼拝中に衣服を長く引きずることを非難と結び付けています。

難解な語句の解説
イスバール

衣服を足首より下まで垂らすこと。

腰布

下半身に巻いて着用する布や衣服。

ウドゥー(小浄)

礼拝の前に行う儀礼的な清め。

学者たちの見解

学者たちは、この特定の伝承を弱いと評価しており、イスバールによってウドゥーが無効になるという独立した規則の根拠とはしていません。足首より下に衣服を垂らすことについては、サヒーフ・アル=ブハーリーにある警告など、より強い伝承に基づいて論じています。法学派の間では、法的評価や高慢さが関係するかどうかについて見解が分かれています。この弱い文言は、それによって礼拝が無効になることを証明するものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に、衣服がきちんと整い、地面を引きずっていないことを確認しましょう。
  2. 衣服と礼拝に関する規則は、信頼できる真正な伝承から学びましょう。
  3. 弱い伝承は慎重に扱い、礼拝が有効かどうかについて独立した判断の根拠にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。