Sunan Abi Dawud、ハディース 4085
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『傲慢さから衣を引きずる者には、復活の日、アッラーは目を向けられないであろう』」するとアブー・バクルが言った。「私の腰巻の片側がどうしても下がってしまうのですが、私は常にそれを気に留めております。」使徒ﷺは言われた。「あなたは傲慢さからそれを行う者の一人ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を引きずることは禁止されていますが、意図せずずり落ちることは別です。
自分を高く見せ、他者を見下す態度で。
下半身に巻いて着用する布。
復活の日に神の恩恵と慈悲を受けられないことを示す、重大な表現。
学者たちは、この伝承から、高慢から衣服を引きずることは強く非難され、その意図が重要であると導いています。アブー・バクルの例は、衣服を注意して整えていても、それがずり落ちてしまう人は、うぬぼれからそうする人と同じではないことを示しています。法学派は足首より下に届く衣服についても論じています。高慢に対する警告は明白ですが、高慢がない場合の厳密な評価については、さらに法学的な議論があります。
- 衣服を確かめ、意図せずずり落ちていたら直しましょう。
- 見せびらかしたり、他者を見下したりする意図のない服装を選びましょう。
- 行いを判断する際は、外面的な行為と意図の両方に注意を払いましょう。