衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4089

Ibn al-Hanzaliyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Harun ibn AbdullahAbu Dawudに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5その父、Bishrأَبِي
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏

翻訳

ハーリブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブー・アーミル(すなわちアブドゥルマリク・ブン・アムル)が私たちに語り、ヒシャーム・ブン・サアドがカイス・ブン・ビシュル・アッ=タグリビーから伝えて言った。「私の父はアブー・ダルダーの話し相手であったが、彼が私に語った。ダマスカスにイブン・アル=ハンザリーヤと呼ばれる預言者ﷺの教友の一人がいた。彼は世間との交わりを避け、めったに人々と座ることがなく、礼拝に専念していた。礼拝を終えると、家族のもとへ帰るまでアッラーの賛美と偉大さを唱え続けていた。ある時、彼が私たちの前を通りかかった。私たちはアブー・ダルダーと共にいたので、アブー・ダルダーは彼に言った、『私たちを益し、あなたを害さない言葉を教えてください』。彼は言った、『アッラーの使徒ﷺが遠征隊を派遣され、彼らが帰還した時のことである。その中の一人がやって来て、アッラーの使徒ﷺが普段座られる場所に座り、隣の人に言った、「敵と遭遇した時、我々がどうだったか見ればよかったのに。誰それが突撃して槍で突き刺し、『これを受け取れ、私はギファール族の若者だ』と言ったのだ」。それについてどう思うかと尋ねると、相手は「彼の報酬は無くなったと思う」と答えた。これを聞いた別の人が「それには問題ないと思う」と言い、二人は議論になった。それをアッラーの使徒ﷺがお聞きになり、「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)、報酬を得られ、かつ称賛されるのであれば問題はない」と言われた。私はアブー・ダルダーがこれを喜んで、彼に向かって頭を上げながら、「あなたはそれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのですか」と何度も問いかけるのを見た。彼は「はい」と答えた。アブー・ダルダーは何度も繰り返し確認したので、私は彼がひざまずくのではないかと思ったほどである。また別の日に彼が通りかかったので、アブー・ダルダーは再び、「私たちを益し、あなたを害さない言葉を教えてください」と言った。彼は言った、『アッラーの使徒ﷺは私たちに言われました、「ジハードのために馬に費やす者は、手を広げて施しをし、決して握りしめない者のようである」』。さらに別の日に通りかかったので、アブー・ダルダーは同じように頼んだ。彼は言った、『アッラーの使徒ﷺは言われました、「フライム・アル=アサディーは立派な男だが、髪が長く、腰布を引きずっているのが惜しい」』。このことがフライムに伝わると、彼は急いで刃物を取り、髪を耳の高さまで切り、腰布を脛の半ばまで上げた。また別の日に通りかかったので、アブー・ダルダーは同じように頼んだ。彼は言った、『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました、「あなた方は兄弟たちのところへ行くのであるから、乗り物を整え、身なりを整えなさい。そうすれば、あなた方は人々の中でほくろのように目立つ存在となるであろう。アッラーは卑猥な行いや下品な振る舞いを好まれない」』。アブー・ダーウードは述べた。アブー・ヌアイムもヒシャームから同様に伝えているが、その表現は「人々の中のほくろのようになるまで」となっている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

粗野さや見せびらかしを避けながら、衣服と身だしなみを整えましょう。

難解な語句の解説
乗用動物を整える

旅に使う動物の世話をし、出発に備えさせること。

人々の中で母斑のように目立つ

すぐに見分けられる目立った印。ここでは、身だしなみが整った様子を指します。

衣服の裾を引きずる

下衣を地面に触れるほど長く着ること。

学者たちの見解

学者たちは、イスラームの一般的な指針から、ムスリムは傲慢さや過度を避けつつ、きちんとした服装をし、身だしなみを整えてよいと述べています。クライムに関する箇所は、この弱い伝承において、拘束力のある服装規則を独立して立証するものとして用いられていません。四つのスンナ派法学派は、具体的な服装や覆いの規則をより強い根拠に基づかせています。礼拝については、肩を覆うことに関するサヒーフの伝承が優先されます。

今日への教訓
  1. 人と会うときは、清潔で、場にふさわしく、慎み深い服装を選びましょう。
  2. 身だしなみを丁寧に整えつつ、それを他人より優れていると示す手段にしないようにしましょう。
  3. 拘束力のある宗教規則は、弱い伝承だけでなく、信頼できる根拠に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。