服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5893
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ".
翻訳
ムハンマドが私に語り、アブダが私たちに知らせ、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに知らせた。ナーフィウからの伝承で、イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「口髭を短く刈り込み、顎鬚を伸ばしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、口ひげを短く整え、ひげを伸ばすよう命じました。
難解な語句の解説
口ひげを短く整える
上唇を覆わないよう、口ひげを短く保ちます。
ひげを伸ばす
ひげを生やし、完全に剃り落とさないようにします。
学者たちの見解
古典の学者たちは、口ひげを短く整え、ひげを伸ばすことを、預言者に倣う身だしなみの一部と捉えています。スンナ派の四法学派はいずれも口ひげを短く整えることを重視しています。一方、ひげを剃ることや短くすることの具体的な範囲と法的評価については、学者間に見解の相違があります。
今日への教訓
- 口ひげが上唇を覆わないよう、清潔に短く整えましょう。
- 預言者の指針に倣い、ひげを伸ばしましょう。
- 清潔さを大切にして身だしなみを整え、他者の選択を嘲笑しないようにしましょう。