礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 359
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ".
翻訳
アブー・アーシムがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアブドゥッラフマーン・アル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたの誰も、肩に何も掛けていない単衣で礼拝してはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
礼拝時に衣服を一枚だけ着る場合は、肩を覆いましょう。
難解な語句の解説
一枚の衣服
礼拝中に覆いとして着用する一枚の衣服。
肩
首と腕の間にある、身体の上部。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、衣服を一枚だけ着ている場合、礼拝中は肩を覆うべきだと導いています。この覆いの法的な位置づけや条件の詳細については、法学派ごとに議論があります。また、礼拝では衣服と慎み深さに関する一般的な規則も守られます。
今日への教訓
- 礼拝の前に、衣服が身体を適切に覆っているか確認しましょう。
- 礼拝時に衣服を一枚だけ着るなら、肩も覆うようにしましょう。