Sunan Abi Dawud、ハディース 409
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダおよびヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンが語り、アビーダが語り、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは塹壕の戦いの日にこう言われた。「彼らは我々から中間の礼拝、すなわちアスルの礼拝を妨げた。アッラーが彼らの家と墓を地獄の火で満たしたもうように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、敵によって礼拝を妨げられた「中間の礼拝」とはアスルの礼拝であると述べました。
この発言はハンダクの戦いの日、敵がムスリムたちのアスルの礼拝を定刻に行うのを妨げたときになされました。
ここで明確にアスルの礼拝と特定されている礼拝の呼称です。
ムスリムたちが掘った溝の後方でメディナを防衛した戦いです。
学者たちはここから、中間の礼拝はアスルの礼拝であり、この礼拝は特に重視されるべきだと導いています。この言葉は、礼拝を妨げることの重大さを示していますが、人々を呪う一般的な許可を意味するものではありません。法学派は、礼拝は定められた時間内に行うべきであり、強制や例外的な妨げがある場合は、礼拝を後から補う規則に従うべきだと強調しています。
- 仕事や予定によってアスルの礼拝が後回しにならないよう、一日の計画を立てましょう。
- 緊急事態で礼拝が妨げられた場合は、妨げがなくなり次第礼拝を行い、礼拝を補うための定められた規則に従いましょう。
- 礼拝を怠ることへの警告を真剣に受け止めつつ、他者を軽々しく呪うためにその言葉を用いないようにしましょう。