衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4093

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلاَ حَرَجَ - أَوْ لاَ جُنَاحَ - فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アラー・ブン・アブドッラフマーンが伝え、その父が伝えた。私はアブー・サイード・アル=フドリーに腰布(イザール)について尋ねた。彼は「あなたは詳しい人に尋ねたものだ」と言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「信者の腰布は脛の半ばまでとする。それと両足首の中間であれば問題はない。しかし、両足首より下の部分は地獄にある。傲慢さから腰布を引きずる者には、Allahは目を向けられないであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

衣服は慎み深く身に着け、誇り高ぶって裾を引きずることは厳しく戒められています。

難解な語句の解説
イザール(izâr)

身体の下半分を覆う衣服。

足首

足と下腿がつながる関節。

「アッラーは彼を御覧にならない」

神の恩恵と慈悲を受けられないことを示す厳しい表現。

学者たちの見解

学者たちはここから、イザールをすねの中ほどまで着用することが推奨され、その位置から足首までの間に裾があることは許されると説いています。足首より下に衣服を垂らすことへの警告は、誇り高ぶることへの別個の警告と関連づけられています。そのため古典法学者たちは、衣服の丈だけでなく、着用者の意図や態度も論じています。いずれにせよ、傲慢は禁じられています。

今日への教訓
  1. 慎み深く見える衣服を選び、見せびらかしたり傲慢に見えたりする装いを避けましょう。
  2. 衣服の丈だけでなく、それを身に着ける態度や意図にも気を配りましょう。
  3. 宗教上の指針については慎重に話し、信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。