Sunan Abi Dawud、ハディース 4094
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、フサイン・アル=ジュアフィーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ラッワードから、サーリム・ブン・アブディッラーから、その父から伝承した。預言者ﷺは言われた。「衣類の引きずり下ろしは、腰布、シャツ、ターバンにおいてである。誰であれ、傲慢さからそれらのいずれかを地面に引きずるならば、復活の日、Allahはその者をご覧にならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を引きずることには、厳しい警告が伴います。
衣服を足首より下まで垂らしたり、地面に引きずったりすること。
腰に巻いて着用する下衣、または布。
自分を高く見せ、他人を見下す態度で。
学者たちは、慢心から衣服を引きずることは重大な罪であると導き出しています。警告では下衣だけでなく、シャツやターバンにも触れており、衣服による高慢な誇示が特定の一着に限られないことを示しています。また法学者たちは、高慢を伴わない衣服の長さについては別個に論じています。その適用については、法学派や学者の間で見解が分かれています。この伝承の核心は、高慢を非難することです。
- 誇りから衣服を地面に引きずっていないか確かめましょう。
- 慎みをもって衣服を選び、服装を理由に人を見下さないようにしましょう。
- 衣服の長さについて疑問がある場合は、高慢の問題と、それとは別の法学上の見解の相違を区別しましょう。